1 00:04:34,399 --> 00:04:37,526 �Ap�rense, cabrones! �R�pido! 2 00:04:39,154 --> 00:04:42,490 �P�verkoop! �P�verkoop! ��chale! 3 00:05:34,501 --> 00:05:37,002 ��rale! ��chale! ��chale! 4 00:05:57,732 --> 00:05:59,984 ��rale, veelachos! 5 00:06:22,757 --> 00:06:24,300 Apérense, muchachos. 6 00:06:26,136 --> 00:06:28,804 Dit is plaatsvervangend sheriff Oscar Garcia. 7 00:06:28,972 --> 00:06:32,224 Jullie staan allemaal onder arrest wegens paardendiefstal. Laat je wapens vallen. 8 00:06:32,392 --> 00:06:35,019 ��chale con tu chingada madre, cabr�n! 9 00:07:22,359 --> 00:07:25,694 Jij gaat deze paarden stelen terug van mij? Hè? Politieagent? 10 00:07:25,862 --> 00:07:29,073 Dit zijn mijn paarden! 11 00:07:29,240 --> 00:07:33,160 Garcia, Ramos, politieagenten... 12 00:07:33,328 --> 00:07:34,662 ��rale! 13 00:07:34,829 --> 00:07:37,831 Je komt hier nooit mee weg. Je kunt een politieagent niet doden. 14 00:07:37,999 --> 00:07:39,375 Ze zullen je opsporen. 15 00:07:39,542 --> 00:07:42,127 �Hijo de perra! 16 00:07:42,295 --> 00:07:44,630 Ik ga je een lesje leren. 17 00:07:48,176 --> 00:07:51,136 Ik ga hem een ​​lesje leren. 18 00:07:54,224 --> 00:07:59,228 Sommige van deze jongens zijn een stuk groter dan ik. 19 00:08:03,274 --> 00:08:05,818 Een heel hoofd groter. 20 00:08:08,571 --> 00:08:11,240 �Pues de la chingada! �Qu� est� pasando? 21 00:08:13,493 --> 00:08:18,580 Hé, jij, cabr�n! Je hebt pijn mijn auto's, pendejo! Waarom doe je dat? 22 00:08:18,748 --> 00:08:21,959 Dit is J.J. McQuade, Texas Ranger. 23 00:08:22,669 --> 00:08:24,003 Hé, hé, hé, hé. 24 00:08:24,170 --> 00:08:26,005 Zet ze neer. 25 00:08:27,716 --> 00:08:31,677 - Beweeg niet. - "Niet bewegen." 26 00:08:33,388 --> 00:08:37,558 Hé, jij. Sta op als een man zodat ik je kan zien. 27 00:08:57,370 --> 00:08:58,454 �Puta! 28 00:08:58,621 --> 00:09:02,041 O, nee, nee, nee, nee, nee! 29 00:09:03,001 --> 00:09:05,753 Daar! Je denkt dat het mij kan schelen over je pinche vriend nu? 30 00:09:05,920 --> 00:09:08,756 Leg je wapen neer of ik schiet deze man neer! 31 00:09:08,923 --> 00:09:12,092 Ik zeg dat ik deze man neerschiet, klootzak! 32 00:09:13,595 --> 00:09:16,889 Luister maar beter naar mij, cabr�n! 33 00:09:17,057 --> 00:09:19,349 Nu meteen! Kom naar beneden! 34 00:09:20,268 --> 00:09:24,480 Ranger! Ik ga deze man vermoorden! Laat je wapen vallen! �Qu� quieres? 35 00:09:24,647 --> 00:09:28,358 Er is nooit iemand vermoord Texas Ranger en leefde om het te vertellen. 36 00:09:28,526 --> 00:09:34,740 Hij is niet zo groot. Muchachos, kom naar beneden. Toon onze geëerde gast wat respect. 37 00:09:57,555 --> 00:09:59,264 �Echa, hijo puta! 38 00:10:22,914 --> 00:10:26,375 Ik heb het nog nooit gezien een Texas Ranger van dichtbij. 39 00:10:27,544 --> 00:10:29,211 Weet je, 40 00:10:29,379 --> 00:10:33,423 ooit een Texas Ranger schopte de tanden van mijn vader eruit. 41 00:10:33,591 --> 00:10:36,510 Zou je mij dat willen aandoen, Texas Ranger? 42 00:11:05,582 --> 00:11:07,249 Schiet mij niet neer. 43 00:11:13,214 --> 00:11:17,843 Schiet mij niet neer! Je hebt al geschopt mijn tanden eruit! Wat wil je nog meer? 44 00:11:18,011 --> 00:11:20,095 Zo vader, zo zoon. 45 00:11:21,723 --> 00:11:23,098 Kom op. 46 00:11:26,811 --> 00:11:29,438 Ga terug, jongen. Blijf daar, dan maak ik je los. 47 00:11:29,606 --> 00:11:34,818 Ik wil je alleen maar bedanken. Bedankt. Je was geweldig. 48 00:11:34,986 --> 00:11:39,448 Oké, oké, jongen. OK. Ga je vrienden losmaken. Ga door. 49 00:11:39,616 --> 00:11:42,618 Chinga a tu madre, puto. 50 00:11:42,785 --> 00:11:45,037 Kom op. Ik ga je tanden repareren. 51 00:12:09,812 --> 00:12:13,190 Wij stellen u voor, Dakota Brown... 52 00:12:21,991 --> 00:12:25,953 voor 38 jaar ongeëvenaarde prestaties als Texas Ranger... 53 00:12:31,459 --> 00:12:34,211 voor meer dan 2.000 arrestaties wegens misdrijf... 54 00:12:42,095 --> 00:12:46,431 voor het dienen van de grote staat Texas met onbevreesde toewijding... 55 00:12:49,560 --> 00:12:51,520 dit gouden horloge... 56 00:12:54,607 --> 00:12:57,484 en ereplaquette. 57 00:12:57,652 --> 00:13:02,197 Hé, hoe zit dat? Hoe zit dat? Is dat niet wat? 58 00:13:02,365 --> 00:13:04,574 Dakota. 59 00:13:05,994 --> 00:13:08,370 Dank u, dames en heren. 60 00:13:09,956 --> 00:13:11,873 Het is een echte eer. 61 00:13:12,041 --> 00:13:15,085 Adios, amigo's. Hasta la vista. 62 00:13:20,258 --> 00:13:24,344 Bedankt, mensen. Rijd voorzichtig Ik ga nu naar huis, hoor je me? 63 00:13:29,892 --> 00:13:33,186 - Goede toespraak, Dakota. - Verdomd ermee. Heb je ze gekregen? 64 00:13:33,354 --> 00:13:36,898 - Reken maar. - Sorry dat ik bij deze aftreksessie was. 65 00:13:37,066 --> 00:13:39,901 - Ik had graag geholpen. - Ik had je kunnen gebruiken. 66 00:13:40,069 --> 00:13:42,654 -Dakota? - Ja, kapitein? 67 00:13:42,822 --> 00:13:44,656 Ik kan het niet zeggen, want ik ga je missen. 68 00:13:46,451 --> 00:13:49,911 Hartelijk dank, Kapitein. En bedankt voor het horloge. 69 00:13:50,079 --> 00:13:53,123 - En jij, McQuade... - Drinken, kapitein? 70 00:13:53,291 --> 00:13:55,417 Mijn kantoor over tien minuten. 71 00:13:59,172 --> 00:14:02,299 'En jij, McQuade...' 72 00:14:05,636 --> 00:14:06,845 Hé, McQuade. 73 00:14:15,563 --> 00:14:17,064 Hoi. 74 00:14:35,458 --> 00:14:38,126 - Kapitein? - Ga zitten, McQuade. 75 00:14:41,631 --> 00:14:45,592 Je denkt dat je verdomd goed bent, Nietwaar, McQuade? 76 00:14:45,760 --> 00:14:47,636 Voor het geval je het nog niet wist: er is meer 77 00:14:47,804 --> 00:14:50,597 om een Texas Ranger te zijn dan het maken van bustes. 78 00:14:50,765 --> 00:14:54,476 Je moet er goed uitzien als je het doet. 79 00:14:54,644 --> 00:14:56,103 Stijl. 80 00:14:58,106 --> 00:15:00,357 De beste hebben altijd stijl. 81 00:15:13,704 --> 00:15:16,915 - Ik zei, ga zitten. - Ik blijf staan, kapitein. 82 00:15:19,502 --> 00:15:24,089 Nu, in termen van zonder hulp arrestaties van misdrijven, 83 00:15:24,257 --> 00:15:27,092 Ik geef toe dat uw record ongeëvenaard is. 84 00:15:27,260 --> 00:15:32,055 Maar mijn soort Ranger is een modelburger. 85 00:15:32,223 --> 00:15:34,141 Een steunpilaar in de gemeenschap. Gaat naar de kerk. 86 00:15:34,308 --> 00:15:39,354 Hij leeft schoon en hij heeft een liefhebbende vrouw en kinderen. 87 00:15:39,522 --> 00:15:40,605 Lees het. 88 00:15:44,485 --> 00:15:48,363 Het is een redactioneel commentaar van de senator die toevallig onze jaarlijkse begroting goedkeurt. 89 00:15:48,531 --> 00:15:52,200 Ik citeer: "Ranger J.J. McQuade is een wandelend symbool 90 00:15:52,368 --> 00:15:54,453 van het brutale, oncoöperatieve, verouderde 91 00:15:54,620 --> 00:15:57,539 en discriminerend karakter van Rangers vandaag. " 92 00:15:57,707 --> 00:15:59,207 Citaat opheffen. 93 00:16:03,921 --> 00:16:07,048 Nou ja, jouw "lone wolf"-houding gaat veranderen. 94 00:16:07,216 --> 00:16:10,719 Je gaat samenwerken met de staats- en federale agentschappen. 95 00:16:10,887 --> 00:16:12,429 Begrijp je? 96 00:16:17,852 --> 00:16:18,685 Kom binnen. 97 00:16:22,273 --> 00:16:24,399 - U wilde mij zien, kapitein? - Ja. 98 00:16:24,567 --> 00:16:28,737 Ranger, maak kennis met je nieuwe partner. Plaatsvervangend Arcadio Ramos. 99 00:16:28,905 --> 00:16:31,281 Arcadio. Je kunt mij gewoon Kayo noemen. 100 00:16:34,452 --> 00:16:35,577 Je maakt zeker een grapje. 101 00:16:38,873 --> 00:16:43,210 - Het zal een eer zijn om met je samen te werken. - Vergeet het maar, jongen. Ik werk alleen. 102 00:16:43,377 --> 00:16:45,378 Waar heb je dat stukje vandaan? 103 00:16:45,546 --> 00:16:48,340 - Dat ga ik uitzoeken. - Ranger? 104 00:16:53,137 --> 00:16:54,596 Blijf erbij, zoon. 105 00:17:33,636 --> 00:17:37,722 Onze Russische vrienden hebben ons in de steek gelaten. Wij zullen de staatsgreep zelf moeten financieren. 106 00:17:40,101 --> 00:17:42,811 De zending moet in Havana zijn vóór woensdag. 107 00:17:42,979 --> 00:17:44,479 Schitterend. 108 00:17:50,361 --> 00:17:52,320 Wil je het tellen, Se�or Wilkes? 109 00:17:52,488 --> 00:17:55,991 Vertrouwen is het allerbelangrijkste in ons bedrijf. 110 00:17:56,158 --> 00:17:58,034 Natuurlijk is dat zo. 111 00:17:59,078 --> 00:18:01,663 Laat het vliegtuig nu meteen laden. 112 00:18:01,831 --> 00:18:05,333 Ik heb haast om terug te gaan naar Havana, Señor Wilkes. 113 00:18:05,501 --> 00:18:07,294 Snel, nu. 114 00:18:24,020 --> 00:18:25,854 Zo snel genoeg? 115 00:18:33,195 --> 00:18:34,696 Begraaf ze. 116 00:18:58,054 --> 00:18:59,429 Ranger? 117 00:19:05,478 --> 00:19:07,103 Ranger? 118 00:19:22,078 --> 00:19:24,287 Goede hond. Goede wolf. 119 00:19:26,582 --> 00:19:29,042 Goede jongen. Goede wolf. 120 00:19:38,469 --> 00:19:40,220 Chingao. 121 00:19:40,388 --> 00:19:42,347 Wat een pishuis. 122 00:19:46,602 --> 00:19:47,936 Ranger? 123 00:19:59,699 --> 00:20:01,658 Wat doe jij hier? 124 00:20:01,826 --> 00:20:06,996 Ik kwam je wakker maken. Ik ben je nieuwe partner, weet je nog? 125 00:20:08,833 --> 00:20:11,209 Kind, ga weg. En vergeet die partner-onzin. 126 00:20:11,377 --> 00:20:13,461 Maar kapitein Tyler... 127 00:20:13,629 --> 00:20:15,088 Zeg tegen Tyler dat hij het moet duwen! 128 00:20:16,674 --> 00:20:18,466 �Chinga a su madre! 129 00:20:56,672 --> 00:20:58,548 Heilige shit. 130 00:21:29,789 --> 00:21:32,290 Hé, Ranger, ik wil me verontschuldigen. 131 00:21:32,458 --> 00:21:35,460 Het was niet mijn bedoeling om bij je binnen te vallen vanmorgen. 132 00:21:50,226 --> 00:21:52,435 Je kunt mij niet ontlopen. Ik heb superchargers. 133 00:21:52,603 --> 00:21:54,062 O ja? 134 00:21:59,360 --> 00:22:00,860 Geef dit een boost. 135 00:22:04,073 --> 00:22:05,448 Verdomd! 136 00:22:09,286 --> 00:22:10,912 O, pis. 137 00:22:16,252 --> 00:22:17,418 Verdomme, Ranger! 138 00:22:20,005 --> 00:22:23,800 Aaah! Oh, sh... Aaargh! 139 00:22:32,101 --> 00:22:34,894 �La pura pinche madre! 140 00:22:38,399 --> 00:22:40,859 Pinche cabrín, Ranger. 141 00:22:53,914 --> 00:22:55,331 Papa! 142 00:22:55,499 --> 00:22:58,293 - Papa, hé! - Hé, suiker. 143 00:23:00,796 --> 00:23:02,255 Hé, wat is dit, hè? 144 00:23:03,757 --> 00:23:07,302 - Het werd tijd dat je langskwam. - Ik dacht dat je misschien wel zou willen gaan paardrijden. 145 00:23:07,469 --> 00:23:09,387 - Meen je het? - Ik neem een ​​vrije dag. 146 00:23:09,555 --> 00:23:11,806 Oké! 147 00:23:11,974 --> 00:23:14,350 - Ik wist niet dat je vrije dagen nam. - Hallo, Molly. 148 00:23:14,518 --> 00:23:18,104 - Waar ben je geweest, vreemdeling? - Ik heb het erg druk gehad. 149 00:23:18,272 --> 00:23:20,315 O, jongen. Dezelfde oude problemen? 150 00:23:20,482 --> 00:23:21,983 Mijn soort probleem niet vakanties nemen. 151 00:23:22,151 --> 00:23:23,776 Ga je papa het grote nieuws niet vertellen? 152 00:23:23,944 --> 00:23:25,695 O, lieverd. 153 00:23:26,864 --> 00:23:28,448 Mam, ik... 154 00:23:28,616 --> 00:23:30,033 Welk nieuws? 155 00:23:31,327 --> 00:23:34,996 Jim, ik heb een hele goede baan in Las Cruces. 156 00:23:35,164 --> 00:23:36,331 Las Cruces? 157 00:23:36,498 --> 00:23:38,166 Over twee weken verhuizen we daarheen. 158 00:23:40,336 --> 00:23:43,504 - Wat bedoel je met "verplaatsen"? - Maak je niet druk. 159 00:23:43,672 --> 00:23:46,799 Ik ben nu een onafhankelijke vrouw en ik heb mijn eigen leven te leiden. 160 00:23:46,967 --> 00:23:49,677 Dat weet ik, maar jij kunt het wel maak je leven hier. 161 00:23:49,845 --> 00:23:51,220 O, Jim. 162 00:23:53,515 --> 00:23:57,685 Op een dag zul je een paar hele aardige mensen ontmoeten meid die het niet erg vindt om nachten op te zitten, 163 00:23:57,853 --> 00:24:01,689 Ik wacht om te zien of je dat bent kom heelhuids thuis. 164 00:24:01,857 --> 00:24:05,610 Kom op, Jim. Het is een leuke stad, Het zal goed zijn voor Sally. 165 00:24:07,321 --> 00:24:10,073 - Honing? - O, de hel. 166 00:24:11,659 --> 00:24:14,202 Papa, dit is mijn vriendje, Bobby Drew. 167 00:24:15,204 --> 00:24:16,537 Vriend? 168 00:24:16,705 --> 00:24:18,373 Ik heb veel over je gehoord. 169 00:24:18,540 --> 00:24:22,126 Jij zat bij de mariniers, won een Silver Star en zo. 170 00:24:28,342 --> 00:24:32,136 - Leuk je te ontmoeten, Bobby. - Leuk je te ontmoeten, Ranger. 171 00:24:32,304 --> 00:24:34,013 Bobby, papa neemt me mee uit rijden. 172 00:24:34,181 --> 00:24:37,058 Ik hoop dat je het niet erg vindt. Ik zie je vanavond, oké? 173 00:24:37,226 --> 00:24:39,143 Eh, ja, zeker. 174 00:24:39,311 --> 00:24:41,396 - Doei. - Veel plezier. 175 00:24:45,442 --> 00:24:47,819 Doei. Doei. 176 00:24:50,155 --> 00:24:51,990 Dag, mama! Tot ziens! 177 00:25:28,485 --> 00:25:30,778 Ik ben nu klaar om Foxy mee uit te nemen. 178 00:25:30,946 --> 00:25:34,282 - Wees geduldig. - OK. 179 00:25:34,450 --> 00:25:36,034 Oké. Ik ben klaar om te gaan. 180 00:25:36,201 --> 00:25:39,537 Let op, domkop. Er zit een mustang in haar. 181 00:25:39,705 --> 00:25:42,790 - Ik kan haar aan, oké? Laten we gaan. - OK. 182 00:25:42,958 --> 00:25:45,960 - Wees voorzichtig, lieverd. - OK. Makkelijk, Foxy. 183 00:25:50,049 --> 00:25:51,966 Hoi. Hoe zou je het vinden om te bijten? dat in de kont, 184 00:25:52,134 --> 00:25:54,969 kaakkramp ontwikkelen en zijn ter dood gesleept? 185 00:25:55,137 --> 00:25:57,638 - Wie is zij? - De weduwe van Clark Richardson. 186 00:25:57,806 --> 00:25:59,724 - Dat is zij, hè? - Dat is zij. 187 00:25:59,892 --> 00:26:02,685 Uit een arm gezin. Met al dat geld trouwde ik met Clark 188 00:26:02,853 --> 00:26:08,316 vlak voordat hij zichzelf verpletterde die Italiaanse racebaan. Een behoorlijke crash. 189 00:26:08,484 --> 00:26:12,403 Clark liep met een behoorlijk stoere menigte en er wordt gezegd dat het geen ongeluk was. 190 00:26:12,571 --> 00:26:14,113 Maar niemand kan het bewijzen. 191 00:26:14,281 --> 00:26:19,077 Toch jammer. Al dat fruit dat gewoon aan de wijnstok rot. 192 00:26:19,244 --> 00:26:20,661 Lijkt mij niet zo rot. 193 00:26:24,625 --> 00:26:27,001 - Sally! - Foxy! 194 00:26:29,671 --> 00:26:32,173 - Sally! - Help mij! 195 00:26:36,804 --> 00:26:38,971 Hulp! 196 00:26:51,443 --> 00:26:54,278 Het is in orde. Het is oké. 197 00:26:56,532 --> 00:26:58,574 - Alles goed, lieverd? - Ja. 198 00:27:00,911 --> 00:27:02,995 Bedankt. 199 00:27:03,163 --> 00:27:05,790 - Hoe heet je? - Sally. 200 00:27:05,958 --> 00:27:09,210 - Wees de volgende keer voorzichtiger, Sally. - Ik zal. 201 00:27:09,378 --> 00:27:14,966 Ik wil je bedanken voor wat je deed. De naam is Jim McQuade. 202 00:27:15,134 --> 00:27:18,636 De beruchte Texas Ranger. Ik ben blij je te ontmoeten. 203 00:27:31,275 --> 00:27:35,653 Dit is Rawley Wilkes, van mijn overleden echtgenoot partner. Ranger McQuade. 204 00:27:35,821 --> 00:27:37,071 En nu ben je mijn partner. 205 00:27:38,824 --> 00:27:41,659 Ik begrijp dat je heel goed bent met je handen en voeten. 206 00:27:41,827 --> 00:27:43,995 Redelijk goed. 207 00:27:44,163 --> 00:27:46,038 Rawley was geheel Europees karate kampioen. 208 00:27:46,206 --> 00:27:48,124 Klopt dat? 209 00:27:50,210 --> 00:27:52,628 Ranger Bruin. Sally. 210 00:27:52,796 --> 00:27:55,006 Ranger McQuade, het was bijzonder leuk. 211 00:28:01,388 --> 00:28:06,350 Trouwens, Rawley geeft een beetje vechtsporten tentoongesteld op het circuit. 212 00:28:06,518 --> 00:28:11,397 - Gewoon een kleine tentoonstelling. - Waarom komen jullie niet even langs? 213 00:28:11,565 --> 00:28:15,902 - Ik denk niet dat wij... - Oh, dat zou ons een genoegen zijn, mevrouw. 214 00:28:16,069 --> 00:28:17,069 Goed. 215 00:28:35,923 --> 00:28:37,673 Hé, Foxy. 216 00:28:39,301 --> 00:28:42,595 - Wachten. Wat ben je aan het doen? - Ik wil rijden. 217 00:28:42,763 --> 00:28:47,475 - Weet je het zeker? - Tuurlijk, dat weet ik zeker. Pardon, alstublieft. 218 00:28:47,643 --> 00:28:49,477 Galop. Laten we gaan. 219 00:28:52,231 --> 00:28:57,318 Ze deinst nooit terug, toch? Herinnert jij van iemand anders in haar familie. 220 00:29:01,657 --> 00:29:06,827 * Maar kiezen is nooit gemakkelijk en Ik kan niet beslissen welke ik liever zie 221 00:29:09,081 --> 00:29:11,123 *Er is een vrouw uit El Paso 222 00:29:11,291 --> 00:29:14,835 * En ik weet dat ze dat zal doen kom hier vanavond 223 00:29:16,713 --> 00:29:22,468 * Zij draagt een rode jurk en ik ken degene met wie ze zal vertrekken 224 00:29:24,513 --> 00:29:26,639 *Er is nog een meisje uit Dallas... 225 00:29:29,685 --> 00:29:33,104 - Heb je Pearl-bier? - Nee. Heineken, Michelob of Dos Equis. 226 00:29:33,272 --> 00:29:34,855 Vergeet het. 227 00:29:36,566 --> 00:29:38,693 - Onderste plank, Sam. - Ja, mevrouw. 228 00:29:52,624 --> 00:29:55,042 Het is Rawley die pronkt. 229 00:30:04,177 --> 00:30:07,221 Dit zou heel interessant moeten zijn. 230 00:31:10,327 --> 00:31:15,956 Ik zie dat we gezegend zijn met de aanwezigheid van een mediafavoriet, Ranger J.J. McQuade. 231 00:31:20,796 --> 00:31:24,090 Wil je er eentje nemen, Ranger? Een kleine weddenschap misschien? 232 00:31:31,473 --> 00:31:34,892 Nee, bedankt. Ik vecht niet voor geld. 233 00:31:53,495 --> 00:31:56,163 Ik wil niet dat je danst zonder smeermiddel. 234 00:31:57,332 --> 00:31:59,708 Jij bent een smeerlap, nietwaar? 235 00:32:23,191 --> 00:32:24,692 Excuseer mij even. 236 00:32:27,154 --> 00:32:30,322 - Stop terwijl je voorsprong hebt, partner. - Wie heeft je dat in vredesnaam gevraagd? 237 00:32:30,490 --> 00:32:32,074 Laat me het je laten zien. 238 00:32:35,370 --> 00:32:36,370 Kom op, stoere kerel. 239 00:33:01,563 --> 00:33:04,398 Jongens hebben gewoon een beetje lol. 240 00:33:04,566 --> 00:33:06,233 Wil je meedoen? 241 00:33:16,161 --> 00:33:18,746 Dit is niet mijn idee van plezier! 242 00:33:23,835 --> 00:33:27,755 Laat mij alstublieft mijn excuses aanbieden. Sommige van mijn vrienden konden een beetje manieren leren. 243 00:33:27,923 --> 00:33:30,132 Misschien heb je nieuwe vrienden nodig. 244 00:33:33,929 --> 00:33:35,596 Muziek! Toneelstuk! 245 00:33:46,983 --> 00:33:49,902 Dit was mijn feestje. 246 00:33:53,240 --> 00:33:55,449 We hadden die klootzakken moeten boeken. 247 00:33:55,617 --> 00:33:57,535 Als ik elke man opsloot die naar mij uithaalde, 248 00:33:57,702 --> 00:33:59,537 de halve provincie zou achter de tralies zitten. 249 00:34:01,456 --> 00:34:05,751 Nou, je maakt er een echte gewoonte van van het redden van mijn reet. Ik waardeer het. 250 00:34:05,919 --> 00:34:10,130 -Je kunt goed tegen een stootje, jongen. - Ik neem het oude hamburgergezicht mee naar huis. 251 00:34:10,298 --> 00:34:12,174 - Goed idee. - Kom op, jongen. 252 00:34:20,850 --> 00:34:24,603 Je ziet eruit alsof je het zou kunnen gebruiken een verandering van omgeving. Kom op. 253 00:34:33,822 --> 00:34:35,114 Ik zal rijden. 254 00:34:41,454 --> 00:34:43,998 Cuidado, mis cuates, la chota. 255 00:34:49,838 --> 00:34:51,422 Niet zo populair, toch? 256 00:34:53,008 --> 00:34:54,842 Ze begrijpen mij. 257 00:34:55,885 --> 00:34:57,344 Por gunst. 258 00:34:58,763 --> 00:35:02,850 Een botella de mezcal, dos limones y si me puede limpiar la mesa. Bedankt. 259 00:35:03,018 --> 00:35:05,227 - Mezcal? - Ja. 260 00:35:10,191 --> 00:35:11,734 Wat dacht je van een kus, schatje? 261 00:35:14,195 --> 00:35:15,446 Pardon. 262 00:35:19,534 --> 00:35:20,868 Tijd om te vertrekken. 263 00:35:24,247 --> 00:35:25,372 Pas op! 264 00:35:40,972 --> 00:35:43,849 - Sally, kom terug. - Nee. 265 00:35:45,602 --> 00:35:49,188 Hé, kom op. Doe open. Laat me binnen. Kom op, Sally. 266 00:35:49,356 --> 00:35:51,357 - Nee. - Kom op, doe de deur open. Laat mij binnen. 267 00:35:51,524 --> 00:35:55,444 - Beloof je dat je niets zult proberen? - Dat beloof ik. Laat mij binnen. 268 00:35:55,612 --> 00:35:57,905 Oké. 269 00:35:58,073 --> 00:35:59,990 - Aaargh! - Bobby! 270 00:36:00,158 --> 00:36:02,910 - Je hebt het beloofd. Knip het uit. - Ik heb gelogen. 271 00:36:06,414 --> 00:36:09,917 - Wat is het? - Het komt van de snelweg. 272 00:36:10,085 --> 00:36:11,919 Blijf hier. 273 00:36:12,754 --> 00:36:14,254 Bobby? 274 00:36:31,189 --> 00:36:32,481 Heilige shit. 275 00:36:37,529 --> 00:36:38,612 Laten we hier weggaan. 276 00:36:44,285 --> 00:36:45,828 Ga naar beneden. 277 00:36:53,461 --> 00:36:55,212 Wat willen jullie? 278 00:36:57,298 --> 00:36:58,799 Nee! 279 00:36:58,967 --> 00:37:01,927 Bobby! Nee! 280 00:37:54,939 --> 00:37:56,690 Tot ziens. 281 00:38:37,774 --> 00:38:40,400 Kom binnen, 6R1. Kun je mij lezen? 282 00:38:42,320 --> 00:38:44,655 - 6R1 hier. Over. - Roger, 6R1. 283 00:38:44,823 --> 00:38:48,534 We hebben meerdere doden en gewonden op de I-10 ten zuiden van Estelline. 284 00:38:48,701 --> 00:38:51,411 Ik ga naar huis. Is er iemand dichterbij? 285 00:38:51,579 --> 00:38:55,916 Negatief. Je kunt beter gaan. Wij zijn geweest laten weten dat uw dochter erbij betrokken is. 286 00:38:56,084 --> 00:38:59,253 Mijn dochter? 287 00:39:07,512 --> 00:39:09,847 - Sally McQuade. - Kamer 418. 288 00:39:11,349 --> 00:39:13,100 Ranger! Wachten! 289 00:39:19,816 --> 00:39:21,984 Alsjeblieft. Ze heeft rust nodig. 290 00:39:23,278 --> 00:39:24,778 Ze had veel geluk. 291 00:39:30,076 --> 00:39:31,451 Bobby... 292 00:39:47,677 --> 00:39:49,386 Bueno. 293 00:40:11,075 --> 00:40:12,409 Hallo, Ranger. 294 00:40:12,577 --> 00:40:14,995 De FBI. Ze hebben het overgenomen. 295 00:40:15,163 --> 00:40:18,081 Marcus Jackson, FBI, Houston. 296 00:40:18,249 --> 00:40:20,959 - McQuade, Texas Ranger. - Ik weet. 297 00:40:21,127 --> 00:40:24,296 Het spijt me van je dochter, maar dit is een federale zaak. 298 00:40:24,464 --> 00:40:26,673 Vanaf nu, het valt buiten uw rechtsgebied. 299 00:40:26,841 --> 00:40:29,635 Er is overal koper. 9 mm. 300 00:40:31,220 --> 00:40:33,680 Pardon. Breng het naar het laboratorium. 301 00:40:33,848 --> 00:40:35,849 Ik wil een ballistisch rapport. Laten we eens kijken wat we hebben. 302 00:40:36,017 --> 00:40:39,353 Ik denk dat dit zijn show is. 303 00:40:39,520 --> 00:40:41,897 Er waren pagina's die wapperden overal toen ik hier aankwam. 304 00:40:42,065 --> 00:40:45,692 Deze heb ik bewaard. 305 00:40:47,445 --> 00:40:50,197 Het is een logboekpagina van een legerkonvooi. 306 00:40:50,365 --> 00:40:51,865 Fort Nelson. 307 00:40:53,284 --> 00:40:54,284 Ranger? 308 00:41:02,961 --> 00:41:07,297 - Hallo. Luitenant Dade, Scheepvaart. - McQuade, Texas Ranger, El Paso. 309 00:41:07,465 --> 00:41:10,384 Ik bel om te verifiëren dat zendingsnummer... 310 00:41:10,551 --> 00:41:13,553 5501 verliet gisteren Fort Nelson. 311 00:41:13,721 --> 00:41:15,389 Ja meneer, dat is zeker zo. 312 00:41:15,556 --> 00:41:17,265 Wat was de inhoud van die vrachtwagens? 313 00:41:17,433 --> 00:41:19,601 Meneer, ik ben niet vrij om dat te zeggen. 314 00:41:19,769 --> 00:41:21,520 - Wie is dat? - Kolonel McNeil, meneer. 315 00:41:21,688 --> 00:41:23,855 - Wilt u mij alstublieft doorverbinden? - Ja, meneer. 316 00:41:26,234 --> 00:41:29,820 - Het kantoor van kolonel McNeil. - Kan ik de kolonel spreken? 317 00:41:29,988 --> 00:41:32,656 - Hij is er vandaag niet. - Wanneer verwacht je hem? 318 00:41:32,824 --> 00:41:34,700 - Ik heb geen flauw idee. - Waar is hij? 319 00:41:34,867 --> 00:41:37,911 - Ik weet het niet. - Dame, wat weet jij verdomme? 320 00:41:38,079 --> 00:41:40,747 Ik werk alleen voor de kolonel. Ik slaap niet met hem. 321 00:41:40,915 --> 00:41:42,582 Zo kom je nergens, Ranger. 322 00:41:44,043 --> 00:41:45,836 Volg mij. 323 00:41:57,557 --> 00:42:00,767 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Toegang tot Aristoteles. 324 00:42:00,935 --> 00:42:04,104 - WHO? - De militaire centrale computer. 325 00:42:04,272 --> 00:42:07,691 Zie je, ik heb de codes geleend van het Texas Criminal Info Center. 326 00:42:16,242 --> 00:42:18,535 - Shit. - Als je het doorhebt, jongen, 327 00:42:18,703 --> 00:42:19,995 laat het me weten. 328 00:42:21,748 --> 00:42:24,291 Wacht, Ranger, ik ben binnen. Ik snap het. 329 00:42:26,044 --> 00:42:27,419 Ik snap het. 330 00:42:32,800 --> 00:42:35,177 Ze hebben een hele lading wapens. O, mens. 331 00:42:37,138 --> 00:42:39,598 - Kijk eens. - Heilige shit. 332 00:42:43,436 --> 00:42:47,481 - Goed gedaan, jongen. Echt een goed werk. - Bedankt, Ranger. 333 00:43:09,504 --> 00:43:12,089 Hier is onze kleine Judasgeit. 334 00:43:19,722 --> 00:43:21,973 - Wat is zijn connectie? - Zijn naam is Sneeuw. 335 00:43:22,141 --> 00:43:24,684 Hustler, dealer, pooier, noem maar op. 336 00:43:24,852 --> 00:43:27,687 Er is geen vuil hij heeft zijn handen er niet in. 337 00:43:34,695 --> 00:43:36,905 Wat zeg je gaan we hem bezoeken, Ranger? 338 00:43:38,199 --> 00:43:39,491 Laten we gaan. 339 00:43:49,877 --> 00:43:51,670 - Ga je parkeren? - Wacht even. 340 00:43:51,838 --> 00:43:52,838 Wat? 341 00:44:15,528 --> 00:44:17,195 Je bent aan het leren, jongen. 342 00:44:31,002 --> 00:44:33,253 Ik zie dat ik nog veel te leren heb. 343 00:44:33,421 --> 00:44:34,838 Kom op, jongen. 344 00:44:36,215 --> 00:44:38,091 Klootzak. 345 00:44:54,901 --> 00:44:56,234 Oeps. 346 00:45:06,078 --> 00:45:07,287 �Se�ora? 347 00:45:07,455 --> 00:45:10,290 'Wil je de hombre niet gebruiken?' 348 00:45:12,752 --> 00:45:14,044 Bedankt. 349 00:45:48,871 --> 00:45:51,915 - Ken je mij nog, Sneeuw? - J-Jezus! 350 00:45:52,083 --> 00:45:53,333 Bekijk het! 351 00:46:19,026 --> 00:46:20,360 Rond de voorkant. 352 00:46:27,451 --> 00:46:28,994 Veel dank. 353 00:47:11,329 --> 00:47:13,913 Godverdomme! Shit! 354 00:48:05,966 --> 00:48:07,258 Niet doen! 355 00:48:12,932 --> 00:48:15,975 - Nee! Nee! - Kom op! 356 00:48:29,073 --> 00:48:30,698 Kom op. 357 00:48:30,866 --> 00:48:34,160 - Neem hem. - Ik bel de brandweer. 358 00:48:34,328 --> 00:48:36,955 Later. Ik moet met hem praten voordat ik hem door de FBI liet pakken. 359 00:48:45,881 --> 00:48:48,925 Je wordt steeds gladder de hele tijd, nietwaar? 360 00:48:50,261 --> 00:48:54,013 Kom op. Hoe vaak Heb ik je opgepakt, klootzak? 361 00:48:56,434 --> 00:49:00,145 - Arg! Het doet pijn aan mijn hand! - Ja, dat klopt, nietwaar? 362 00:49:05,067 --> 00:49:07,193 Jij klootzak! 363 00:49:08,529 --> 00:49:10,280 Kan ik dat ding lenen? 364 00:49:13,951 --> 00:49:15,201 Zeker. 365 00:49:32,219 --> 00:49:33,636 Wat ga je doen? 366 00:49:49,153 --> 00:49:50,653 Stop! Wachten! 367 00:49:53,199 --> 00:49:55,533 Heb je iets te zeggen, pis? 368 00:49:55,701 --> 00:49:59,245 Ik weet wie je wilt. Het is de Mexicaanse maffiaman Falcon. 369 00:49:59,413 --> 00:50:01,164 Emilio Valk? 370 00:50:01,332 --> 00:50:04,626 Ze roven overal wapens. Alles wat ze kunnen krijgen. 371 00:50:04,793 --> 00:50:06,794 Wat gaan ze doen met al die hardware? 372 00:50:08,422 --> 00:50:13,092 Ik zei: wat gaan ze doen? met al die hardware? 373 00:50:17,139 --> 00:50:19,599 Shit! Ze vliegen ze naar Mexico, 374 00:50:19,767 --> 00:50:22,477 naar Midden-Amerika, tegen terroristen en zo! 375 00:50:22,645 --> 00:50:24,646 Overal. 376 00:50:26,023 --> 00:50:27,774 Ik weet het niet. 377 00:50:27,942 --> 00:50:32,111 Ze gaan mijn zoon vermoorden, man! Godverdomme! 378 00:50:33,781 --> 00:50:36,199 Alsjeblieft? Alsjeblieft? 379 00:50:36,367 --> 00:50:39,244 Alsjeblieft, kerel. Laat me gaan, verdomme. 380 00:50:39,411 --> 00:50:44,624 Blijf daar, jongen. Adem niet eens snel. 381 00:50:52,967 --> 00:50:55,134 Bedankt. Ik dacht jij zou hem rondbrengen. 382 00:50:55,302 --> 00:50:57,637 Het was mij een genoegen, J.J. 383 00:51:02,309 --> 00:51:04,644 Houd hem vast tot ik terug ben. 384 00:51:04,812 --> 00:51:08,481 Ik ga opruimen en breng een bezoekje aan Señor Falcon. 385 00:51:08,649 --> 00:51:12,527 - En ik, Ranger? - Houd het fort tegen... partner. 386 00:51:12,695 --> 00:51:14,112 Bueno. 387 00:51:18,033 --> 00:51:22,078 Laten we gaan nog een gesprekje met onze gast. 388 00:51:22,246 --> 00:51:26,332 Wat ga je doen? Wat jij ga ik doen, kerel? Ik ben niet bang voor je. 389 00:51:51,900 --> 00:51:53,818 Wat in godsnaam...? 390 00:51:53,986 --> 00:51:55,278 Verdomd! 391 00:52:15,049 --> 00:52:17,175 - Wat ben je verdomme aan het doen? - O, hallo. 392 00:52:17,343 --> 00:52:21,721 - Ik dacht, ik ga even opruimen. - Dame, als ik een dienstmeisje wil, huur ik er een. 393 00:52:21,889 --> 00:52:27,185 Jim, je bent een hopeloze sloddervos. Geef mij mijn snoer. 394 00:52:27,353 --> 00:52:29,604 Wat is dit? 395 00:52:29,772 --> 00:52:31,272 Vitaminen. 396 00:52:34,068 --> 00:52:36,569 Waar is mijn bier? 397 00:52:36,737 --> 00:52:39,238 In de vuilnis. 398 00:52:54,088 --> 00:52:56,589 Zie je niet dat je zelfmoord pleegt? 399 00:53:00,386 --> 00:53:02,720 Dame... 400 00:53:02,888 --> 00:53:07,600 als ik zelfmoord wil plegen, het zijn mijn eigen zaken. 401 00:53:16,694 --> 00:53:19,946 Prima. Dat is prima. 402 00:53:20,114 --> 00:53:21,906 Adios. 403 00:53:28,247 --> 00:53:30,289 Shit. 404 00:53:36,964 --> 00:53:39,173 Hé, wacht even, wacht even, wacht even. 405 00:53:45,931 --> 00:53:47,432 Kijk, eh... 406 00:53:49,309 --> 00:53:52,729 Ik, uh... Het was niet mijn bedoeling om zo'n... 407 00:53:55,149 --> 00:53:56,482 Wat ik bedoel is... 408 00:53:58,944 --> 00:54:02,155 Lola, ik... 409 00:54:03,991 --> 00:54:05,867 Het spijt me. 410 00:54:09,913 --> 00:54:13,541 Weet je, je zou wel wat kunnen gebruiken verbetering. Dat zou je echt kunnen. 411 00:54:16,837 --> 00:54:18,671 Ja, ik weet het. 412 00:54:35,939 --> 00:54:39,275 Hoi! Ik ben niet de prullenbak. 413 00:54:43,947 --> 00:54:46,783 Oké, je vraagt ​​erom. 414 00:54:54,166 --> 00:54:56,000 OK. Hier. 415 00:55:28,534 --> 00:55:32,328 - Sorry. Dit is uitsluitend op uitnodiging. - Dit is mijn uitnodiging. 416 00:55:32,496 --> 00:55:33,830 Hoi. 417 00:55:50,556 --> 00:55:54,225 Dus de eenzame wolf komt bij ons op bezoek. 418 00:55:55,269 --> 00:55:57,436 Zoals je kunt zien, is de mijne groter. 419 00:55:57,604 --> 00:55:58,646 De mijne is geladen. 420 00:56:01,567 --> 00:56:06,445 - Vertel eens, Ranger, hou je van spelletjes? - Ik ben hier niet om spelletjes te bespreken, Falcon. 421 00:56:06,613 --> 00:56:08,114 Verdomd! 422 00:56:08,282 --> 00:56:10,575 - Wat brengt jou dan? - Geweren. 423 00:56:10,742 --> 00:56:15,121 Geweren? Je weet wel, in één keer Ik had een grote belangstelling voor wapens. 424 00:56:15,289 --> 00:56:19,417 - Iemand zegt dat je dat nog steeds doet. - En jij zou hem graag willen geloven. 425 00:56:19,585 --> 00:56:22,461 Twee nachten geleden, verschillende mannen kwamen om bij een konvooioverval. 426 00:56:22,629 --> 00:56:24,672 Ja. Natuurlijk Ik ben me bewust van deze dingen. 427 00:56:25,132 --> 00:56:27,800 Maar de bepaalde partij die de wapens steelt 428 00:56:27,968 --> 00:56:29,635 was ooit een goede vriend van mij. 429 00:56:29,803 --> 00:56:33,097 Hij zou het misschien persoonlijk opvatten als ik details zou onthullen. 430 00:56:33,265 --> 00:56:36,434 Hij is een zakenman, net zoals ik, en... 431 00:56:36,602 --> 00:56:38,978 Waarom vertel ik je dit? 432 00:56:39,146 --> 00:56:42,481 Je zult deze dingen ontdekken voor jezelf op tijd. 433 00:56:42,649 --> 00:56:44,984 Ondertussen kijk ik graag naar de wedstrijd. 434 00:56:45,152 --> 00:56:47,028 Voor jou is het misschien een spel, Falcon. 435 00:56:47,195 --> 00:56:50,990 Maar als ik erachter kom dat je speelt, Ik ga je kleine kont hebben. 436 00:56:53,327 --> 00:56:55,995 Ranger, het was me een genoegen een praatje met je maken. 437 00:56:56,163 --> 00:56:58,915 Maar ik ben bang dat ik moet gaan. 438 00:57:04,129 --> 00:57:07,131 Oh, en Ranger? De man die je hebt gepakt - Sneeuw. 439 00:57:07,299 --> 00:57:13,346 Ik begrijp dat hij niet zal leven door de nacht. Adios nu. 440 00:57:15,098 --> 00:57:19,268 -Kan je er niet doorheen? - Het spijt me, 6R1. Ik kan je niet helpen. 441 00:57:19,436 --> 00:57:21,228 Die lijn is buiten gebruik gemeld. 442 00:57:22,439 --> 00:57:24,357 Mm-hm. 443 00:57:24,524 --> 00:57:27,818 Vertel je wat ik ga doen. Sneeuw noemt het. Daar is zijn 30 cent. 444 00:57:27,986 --> 00:57:30,112 Ik noem het. Daar is mijn 30 cent. Wat heb je, schatje? 445 00:57:30,280 --> 00:57:35,701 - Beste hand de hele dag. - Kijk eens. Paar koningen. 446 00:57:35,869 --> 00:57:39,246 Kijk eens, mensen. Drie achten. Is dat niet heerlijk? 447 00:57:39,414 --> 00:57:40,915 Je hebt hier niet gewonnen. 448 00:57:41,083 --> 00:57:45,920 Ik ga een klein beetje nemen van uw geld. Hoeveel deze keer? 449 00:57:46,088 --> 00:57:48,089 - Een kwart. - Een kwart, je wilt het proberen. 450 00:57:48,256 --> 00:57:49,882 25 cent. 451 00:57:50,050 --> 00:57:52,218 Zit stil, jongen! 452 00:57:52,386 --> 00:57:57,306 Nu zul je dol zijn op dit spel. Je krijgt een geweldige hand. 453 00:57:57,474 --> 00:58:00,643 Helaas gaat het iets minderwaardig zijn dan de mijne, 454 00:58:00,811 --> 00:58:02,561 maar je zult het leuk vinden. 455 00:58:02,729 --> 00:58:07,483 Wat heb je, jongen? Wat hoor ik van jou? Wat hoor ik van jou? 456 00:58:07,651 --> 00:58:10,444 - Ik heb nog een biertje nodig. - Oh, je hebt nog een biertje nodig. 457 00:58:10,612 --> 00:58:14,615 - Geen kaarten in petto, hè? - Dat is niet nodig, met een sukkel als jij. 458 00:58:14,783 --> 00:58:19,704 Je leert als je dit spel speelt dat je echt mensen speelt, niet... 459 00:58:19,871 --> 00:58:23,082 Je speelt geen kaarten, je speelt mensen. 460 00:58:24,209 --> 00:58:26,293 Losse lippen laten schepen zinken. 461 00:58:26,461 --> 00:58:28,254 Begrijp je? 462 00:58:29,297 --> 00:58:30,673 Ik dacht dat je dat wel zou doen. 463 00:58:30,841 --> 00:58:35,261 Ik speel de kaarten gewoon goed en strak. 464 00:58:44,021 --> 00:58:44,937 O, fuck! 465 00:59:15,969 --> 00:59:19,055 Nee! Dood mij niet! 466 00:59:27,939 --> 00:59:29,815 Dakota! Alles goed met je? 467 00:59:29,983 --> 00:59:34,570 Dakota! Antwoord mij! 468 01:00:40,303 --> 01:00:41,303 Kajo. 469 01:00:50,981 --> 01:00:52,398 Kajo? 470 01:01:27,642 --> 01:01:29,435 Het is oké, jongen. 471 01:01:40,614 --> 01:01:41,780 Kapitein. 472 01:01:41,948 --> 01:01:45,451 Ranger, ik denk dat je agent Jackson kent. 473 01:01:46,578 --> 01:01:51,290 Dit is kolonel Remsing en ATF speciaal agent Burnside. 474 01:01:52,626 --> 01:01:55,252 - Fed's. - Je kunt dit beter lezen. 475 01:01:59,216 --> 01:02:01,592 - Federale aanklacht? - Met jouw naam erop. 476 01:02:01,760 --> 01:02:05,512 Je hebt te maken met internationale wapensmokkelaars. Slagers. 477 01:02:05,680 --> 01:02:09,975 Ze voorzien elke verdomde terrorist organisatie in de wereld met onze wapens. 478 01:02:10,143 --> 01:02:12,937 Ik kan je niet bijstaan op deze, Ranger. 479 01:02:13,104 --> 01:02:17,650 Je hield bewijs achter en had een sleutel getuige in een federaal onderzoek, 480 01:02:17,817 --> 01:02:22,821 veroorzaakte de dood van een goed mens en werd geschonden elke jurisdictieclausule in het boek. 481 01:02:22,989 --> 01:02:25,741 Ik heb geen andere keuze dan om u op proef te stellen. 482 01:02:25,909 --> 01:02:30,579 Je neemt een verplichte vakantie zonder betalen totdat deze zaak is opgelost. 483 01:02:30,747 --> 01:02:32,164 Wilt u mijn ster, kapitein? 484 01:02:32,332 --> 01:02:36,252 Dat zal niet nodig zijn. Nog niet. 485 01:03:10,370 --> 01:03:12,705 Hé, Wolf. Hoe gaat het met mijn jongen? 486 01:03:25,927 --> 01:03:27,594 Jim... 487 01:03:40,275 --> 01:03:42,026 Wat is er mis? 488 01:03:43,820 --> 01:03:45,738 Niets waard om over te praten. 489 01:04:12,849 --> 01:04:14,308 Hoi. 490 01:04:15,268 --> 01:04:16,769 Hoi. 491 01:04:16,936 --> 01:04:18,354 Ben je oké? 492 01:04:21,274 --> 01:04:23,400 Ja, ik ben oké. 493 01:05:53,533 --> 01:05:55,033 Lola! 494 01:06:02,917 --> 01:06:05,794 Denk je dat ze de boodschap hebben begrepen? - Zoals je had gepland. 495 01:06:12,302 --> 01:06:13,719 Verdomd. 496 01:07:06,481 --> 01:07:07,898 Jim? 497 01:07:19,160 --> 01:07:21,203 Kom op. Laten we naar huis gaan. 498 01:07:36,511 --> 01:07:37,886 Ik zie je snel, lieverd. 499 01:07:39,931 --> 01:07:42,015 - Papa, kom je niet binnen? - Nee, ik kan beter gaan. 500 01:07:46,896 --> 01:07:48,814 Ik wil je niet verlaten. 501 01:07:56,406 --> 01:07:58,699 Je wordt een hele dame, weet je. 502 01:08:03,913 --> 01:08:05,831 Ik ga je missen, lieverd. 503 01:08:07,584 --> 01:08:11,295 - Ik hou van je, papa. -O, ik hou ook van jou. 504 01:09:00,178 --> 01:09:02,846 Behoorlijk zenuwachtig voor een Ranger. 505 01:09:11,606 --> 01:09:15,233 - Behoorlijk stil voor een federaal. - Oh, ik maak er mijn zaak van. 506 01:09:15,401 --> 01:09:18,111 Lijkt op iemand vindt je niet leuk, McQuade. 507 01:09:19,781 --> 01:09:23,700 - Ik maak hier en daar wat vijanden. - Ja? Ik ook. 508 01:09:26,496 --> 01:09:29,373 - Wat wil je? - Ik kwam om jouw hulp in te roepen. 509 01:09:29,540 --> 01:09:33,585 Kijk, ik ben niet de symbolische neger als het gaat om het naleven van de regels. 510 01:09:33,753 --> 01:09:34,586 Kom ter zake. 511 01:09:34,754 --> 01:09:37,005 Ik weet dat ze het hebben een afleverpunt 512 01:09:37,173 --> 01:09:39,091 ergens tussen hier en Big Bend. 513 01:09:39,258 --> 01:09:44,763 - Dat is 500 vierkante mijl. - Wie weet? Misschien hebben we gewoon geluk. 514 01:09:54,524 --> 01:09:58,318 Behoorlijk desolaat terrein, McQuade. 515 01:10:06,953 --> 01:10:09,079 Er zijn hier geen wegen. 516 01:10:24,095 --> 01:10:26,596 - Dit kan weken duren. - Ja, het wordt laat. 517 01:10:26,764 --> 01:10:29,266 We kunnen beter terugkeren. 518 01:10:43,072 --> 01:10:44,823 Zie je iets? 519 01:10:46,367 --> 01:10:48,452 Breng ons daarheen. 520 01:10:53,666 --> 01:10:55,834 Er is hier wat activiteit geweest. 521 01:10:56,002 --> 01:10:58,462 Redelijk goed georganiseerd voor het midden van nergens. 522 01:10:58,629 --> 01:11:00,881 Er is niets hier op de kaart aangegeven. 523 01:11:10,266 --> 01:11:11,808 Wat is er aan de hand? 524 01:11:11,976 --> 01:11:14,853 Ik heb een slecht gevoel over deze plek. 525 01:11:47,887 --> 01:11:52,015 Nou, Ranger, hoe voelt dat? om op Burnside te passen? 526 01:11:52,183 --> 01:11:53,433 Snoep-ass FBI's. 527 01:12:15,248 --> 01:12:18,542 McQuade! Wat is dit? Een verdomd geitenpad? 528 01:12:18,709 --> 01:12:20,752 Als je terug wilt keren, dat vind ik prima. 529 01:12:20,920 --> 01:12:23,421 Wie denkt hij wel dat hij is? 530 01:12:23,589 --> 01:12:28,093 Hij kent dit land beter dan jij Ken de wratten op de achterkant van je vrouw. 531 01:12:28,261 --> 01:12:32,180 Waarom gaan we niet allemaal in de rij staan? en zijn kont kussen? 532 01:12:56,372 --> 01:12:59,165 - Ik zal verdoemd zijn. - Heb je hulp nodig? 533 01:13:01,294 --> 01:13:03,628 Laten we ze laten zien wat deze baby kan doen. 534 01:13:07,008 --> 01:13:08,341 Wat doet hij in godsnaam Denk je dat hij dat doet? 535 01:13:09,802 --> 01:13:11,052 Wat in godsnaam...? 536 01:13:12,054 --> 01:13:13,013 Wacht even. 537 01:13:13,180 --> 01:13:17,726 - Wat heeft hij daar? Een verdomde tank? - Waarom hou je niet gewoon je mond? 538 01:14:23,793 --> 01:14:25,335 Laten we gaan. 539 01:15:29,025 --> 01:15:31,026 Een hele mooie opstelling, hè? 540 01:15:32,987 --> 01:15:34,612 Het is te gemakkelijk geweest. 541 01:15:40,161 --> 01:15:42,162 Laten we eens rondkijken voordat we een zet doen. 542 01:15:45,249 --> 01:15:46,791 Burnside, houd vast. 543 01:15:46,959 --> 01:15:48,710 - Dit is de FBI. - Burnside! 544 01:15:48,878 --> 01:15:51,629 Laat je wapens vallen of we beginnen te schieten. 545 01:15:51,797 --> 01:15:52,756 Ga naar beneden! 546 01:16:07,563 --> 01:16:10,315 - Ren ervoor. Ik zal je dekken. - Ik blijf hier. 547 01:16:10,483 --> 01:16:13,151 Ga hier weg! Dat is een bevel, Trooper! 548 01:16:52,233 --> 01:16:54,567 Jij klootzak! 549 01:17:06,539 --> 01:17:07,914 Dit is mijn idee van plezier. 550 01:17:10,501 --> 01:17:12,043 Rawley, dat is genoeg! 551 01:17:12,211 --> 01:17:17,799 Kijk, lieverd. Ik heb een verrassing voor jou. Eén van je nieuwe vrienden. 552 01:17:18,884 --> 01:17:21,052 Rawley, alsjeblieft! Rawley! 553 01:17:21,220 --> 01:17:23,346 Ik heb hier lang op gewacht. 554 01:17:24,014 --> 01:17:26,224 Doe het alsjeblieft niet op deze manier, Rawley! 555 01:17:27,560 --> 01:17:32,939 Heel goed, mijn liefste. Haal zijn vrachtwagen. Ik heb een beter idee. 556 01:17:34,316 --> 01:17:35,316 Haal haar hier weg. 557 01:17:40,573 --> 01:17:44,159 Jij moordenaar! Jij moordenaar! Laat mij los! 558 01:17:47,371 --> 01:17:48,580 Haal hem op. 559 01:18:01,886 --> 01:18:03,344 Zet hem erin. 560 01:18:38,964 --> 01:18:41,633 Iets om je aan te herinneren. 561 01:18:48,933 --> 01:18:51,142 Adios. 562 01:20:25,237 --> 01:20:27,238 Bevries, klootzakken! 563 01:21:03,776 --> 01:21:05,443 Ranger! 564 01:21:05,611 --> 01:21:06,944 Jij klootzak! 565 01:21:08,739 --> 01:21:10,406 Ranger! 566 01:21:15,245 --> 01:21:16,621 Ranger? 567 01:21:18,290 --> 01:21:22,502 Sterf nu niet aan mij, verdomme. Verdomme, sterf nu niet aan mij! 568 01:21:27,966 --> 01:21:29,258 Geef me een biertje, jongen. 569 01:21:31,637 --> 01:21:32,804 Ja meneer! 570 01:21:50,614 --> 01:21:53,825 Zijn wij niet een stelletje zielige klootzakken? 571 01:22:07,047 --> 01:22:09,549 Wiens idee was dit eigenlijk? 572 01:23:42,893 --> 01:23:46,812 - Oh, Jim, godzijdank dat je er bent. - Wat is er? Wat is er mis? 573 01:23:46,980 --> 01:23:51,192 Het is Sally. Ze is vermist. Ik heb al haar vrienden gebeld. 574 01:23:51,360 --> 01:23:54,820 Oké, kalmeer, kalmeer, kalmeer. Weet je zeker dat je overal hebt gecontroleerd? 575 01:23:59,284 --> 01:24:00,618 O, Jim. 576 01:24:03,747 --> 01:24:05,623 Ik zal hiervoor zorgen. 577 01:24:07,709 --> 01:24:11,879 Is het 'Ranger' of 'Mr.' McQuade? Mag ik binnenkomen, alstublieft? 578 01:24:12,047 --> 01:24:15,174 - Zeg wat je kwam zeggen. - Ik kwam mijn hulp aanbieden. 579 01:24:15,342 --> 01:24:21,722 Een zakenkennis van mij, Rawley Wilkes, heeft mij enorm teleurgesteld. 580 01:24:21,890 --> 01:24:26,644 Ik ben niet geïnteresseerd in jouw problemen. Ik regel hem op mijn eigen manier, in mijn eigen tijd. 581 01:24:26,812 --> 01:24:29,981 - Wilkes heeft je dochter, McQuade. - O, Jim! Jim! 582 01:24:30,148 --> 01:24:33,901 Het is zijn manier om het te zeggen hij zou weer van je gezelschap genieten. 583 01:24:34,069 --> 01:24:35,987 Ik wil mijn dochter terug, Falcon. 584 01:24:38,824 --> 01:24:43,619 Alsjeblieft, alsjeblieft. Ik ben meer dan bereid om u te helpen uw dierbare terug te vinden, 585 01:24:43,787 --> 01:24:46,956 uiteraard voorzien dat je de gunst teruggeeft. 586 01:24:47,124 --> 01:24:48,916 Wat is jouw deal? 587 01:24:49,084 --> 01:24:53,588 Ik zal je precies vertellen waar je bent kan meneer Wilkes en uw dochter vinden. 588 01:24:53,755 --> 01:24:58,801 Maar in ruil daarvoor zou ik dat wel willen bepaalde bezittingen van mij beschermd. 589 01:24:58,969 --> 01:25:01,929 Ik wil claimen wat van mij is. 590 01:25:02,097 --> 01:25:04,599 Jim... 591 01:25:04,766 --> 01:25:07,101 Wat dan ook. Alsjeblieft. 592 01:25:52,230 --> 01:25:55,608 - Hé, partner. Waar ging je heen? -Mexico. 593 01:25:55,776 --> 01:25:58,736 -Mexico? Waarvoor? - Ze hebben mijn dochter. 594 01:25:58,904 --> 01:26:01,489 - Wacht even. Ik kom. - Het is niet jouw gevecht. 595 01:26:05,077 --> 01:26:08,788 Hé, Ranger! Je bent niet in staat om dit alleen te doen! 596 01:26:37,609 --> 01:26:42,279 Dinero, por gunst. Dinero, por gunst. 597 01:26:45,367 --> 01:26:47,118 Bedankt. Veel dank. 598 01:26:47,285 --> 01:26:50,246 - �Se lo lleno, se�or? - S�. 599 01:26:53,291 --> 01:26:56,460 Vaya con Dios. God bescherm je. 600 01:27:08,390 --> 01:27:10,391 Se�or? 601 01:27:10,559 --> 01:27:12,685 Ze wensen je het beste. 602 01:27:29,327 --> 01:27:31,954 Je dacht niet Ik zou al het plezier missen, jij ook? 603 01:27:57,022 --> 01:28:00,191 - Een nieuw speeltje, hè? - Even een kleine verrassing. 604 01:28:02,152 --> 01:28:03,652 Je maakt zeker een grapje. 605 01:28:06,281 --> 01:28:09,533 Hoi. Herinneren jullie mij nog? 606 01:28:09,701 --> 01:28:12,870 Hoe gaan we hem terug naar Texas smokkelen? 607 01:28:13,038 --> 01:28:14,246 Dat is jouw probleem. 608 01:28:40,398 --> 01:28:41,774 Kun jij het halen? 609 01:28:41,942 --> 01:28:46,529 Ik ben niet zo ver gekomen gewoon om dood neer te vallen op het pad, toch? 610 01:28:46,696 --> 01:28:48,781 Vanaf nu gaat het allemaal bergafwaarts. 611 01:29:08,385 --> 01:29:09,385 OK! 612 01:29:23,441 --> 01:29:25,609 Vanaf hier zijn we uit elkaar gegaan. Houd je aan het plan. 613 01:29:25,777 --> 01:29:27,987 - Rechts. - Succes. 614 01:30:32,594 --> 01:30:35,971 Hallo, Sally. Hoe gaat het? 615 01:30:37,682 --> 01:30:41,685 Wat wil hij van mij? Waarom houdt hij mij hier? 616 01:30:41,853 --> 01:30:42,686 Rawley... 617 01:30:48,860 --> 01:30:51,528 Papa! Papa! 618 01:30:58,578 --> 01:31:00,287 Jim... 619 01:31:02,707 --> 01:31:05,250 Ik ben zo blij dat je nog leeft. 620 01:31:19,808 --> 01:31:21,934 Waar denk je Ga je, kerel? 621 01:31:26,147 --> 01:31:27,523 Laten we gaan. Het gaat hier zwaar worden. 622 01:31:27,691 --> 01:31:29,274 McQuade. 623 01:31:48,461 --> 01:31:50,546 Weg met die onzin. 624 01:32:08,106 --> 01:32:09,940 Laten we hier weggaan. 625 01:32:17,866 --> 01:32:20,617 Sally! Sally! 626 01:32:23,121 --> 01:32:25,039 Ken je mij nog, smeerder? 627 01:32:30,462 --> 01:32:33,464 Ja. Ik vergeet nooit een klootzak. 628 01:32:39,929 --> 01:32:41,305 Blijf hier. 629 01:33:17,175 --> 01:33:19,176 O, shit. 630 01:33:19,344 --> 01:33:21,053 Verdomme. 631 01:33:46,955 --> 01:33:48,163 Ach! 632 01:33:52,001 --> 01:33:53,418 Kom op. Kom op. 633 01:34:21,072 --> 01:34:23,782 Verdomd! Ik wist dat ik iets vergeten was. 634 01:35:22,508 --> 01:35:25,469 Welkom op mijn haciënda, meneer McQuade. 635 01:35:28,264 --> 01:35:30,849 Wat leuk dat je een sociaal bezoek komt brengen. 636 01:36:24,862 --> 01:36:25,737 Papa! 637 01:37:21,627 --> 01:37:22,461 Papa! 638 01:37:24,922 --> 01:37:25,922 Kom op. 639 01:37:28,176 --> 01:37:30,093 - Papa! - Nee! Sally! Sally! 640 01:37:30,261 --> 01:37:32,262 Nee! Houd op! 641 01:37:48,321 --> 01:37:50,739 Sally! Sally... 642 01:38:51,300 --> 01:38:53,760 Alles goed met je, lieverd? 643 01:39:00,309 --> 01:39:01,476 Geef mij dat pistool. 644 01:39:03,229 --> 01:39:06,398 - McQuade! - Rawley! Nee! 645 01:39:17,201 --> 01:39:19,286 Kom op. 646 01:39:24,500 --> 01:39:26,626 Jim... 647 01:39:26,794 --> 01:39:29,045 Ik heb je niet verraden. 648 01:39:32,758 --> 01:39:38,096 Rawley heeft mijn man vermoord en dwong mij om zijn partner te zijn. 649 01:39:38,264 --> 01:39:42,559 Ik had geen keus. Hij zou mij hebben vermoord. 650 01:39:51,360 --> 01:39:53,069 Ik houd van je. 651 01:40:12,840 --> 01:40:14,132 Hé, McQuade! 652 01:40:49,502 --> 01:40:51,169 Papa... 653 01:41:14,318 --> 01:41:18,154 Mijn arsenaal! Mijn investeringen! Wat heb je gedaan? 654 01:41:18,322 --> 01:41:22,117 Beweeg niet, praat niet, en alles komt goed. 655 01:41:22,285 --> 01:41:25,912 We hebben een deal gesloten, McQuade. 656 01:41:26,080 --> 01:41:28,957 Jij hebt de deal gemaakt, kleintje. Ik niet. 657 01:41:30,835 --> 01:41:33,003 Wil je het voor drie proberen? 658 01:41:37,800 --> 01:41:40,635 McQuade, wacht. Wachten! 659 01:41:40,803 --> 01:41:43,847 Je kunt mij hier niet achterlaten. Hoe zit het met de Federalen? 660 01:41:44,015 --> 01:41:48,893 - Weet je hoe je dit ding moet besturen? - Zeker niet. Maar dat doet hij wel. 661 01:41:51,564 --> 01:41:54,482 Je kunt mij niet verlaten! McQuade! 662 01:41:54,650 --> 01:41:56,026 McQuade! 663 01:41:56,193 --> 01:41:58,194 Wachten! McQuade! 664 01:41:58,362 --> 01:42:01,865 Dat is mijn helikopter! McQuade, kom terug! 665 01:42:02,033 --> 01:42:05,577 McQuade! Dat is mijn helikopter! McQuade! 666 01:42:18,507 --> 01:42:21,301 Kunnen we de opmerking die u heeft gemaakt afdrukken? over je gewaagde redding? 667 01:42:23,220 --> 01:42:25,972 En de FBI-kredieten de Texas Rangers met de redding? 668 01:42:26,140 --> 01:42:28,725 - Absoluut correct. - Mag ik nog een foto? 669 01:42:28,893 --> 01:42:31,811 Waarom niet? Ranger, heb je zin in een foto? 670 01:42:35,399 --> 01:42:40,612 Dames en heren, ik wil zeggen van wel Ik ben blij dat ik deze man in mijn team heb. 671 01:42:40,780 --> 01:42:42,989 Ik voel me verantwoordelijk voor elke beweging die hij heeft gemaakt. 672 01:42:43,157 --> 01:42:45,200 Ik heb hem tenslotte alles geleerd wat hij weet. 673 01:42:45,368 --> 01:42:47,452 - Hij heeft stijl. - Onzin. 674 01:42:47,620 --> 01:42:48,912 De beste hebben altijd stijl. 675 01:42:49,080 --> 01:42:51,206 Papa! 676 01:42:51,374 --> 01:42:53,416 - Pa! - Dat is mijn meisje. 677 01:42:55,252 --> 01:42:58,088 Ik kan niet wachten om jullie ons nieuwe huis te laten zien. Kom op, laten we gaan. 678 01:42:58,255 --> 01:43:00,090 - Hallo, Jim. - Hallo, Molly. 679 01:43:00,257 --> 01:43:03,927 Geef me een knuffel. Ik echt waardeer het dat je ons helpt verhuizen. 680 01:43:04,095 --> 01:43:06,888 - Graag gedaan. - Kom op, laten we gaan. 681 01:43:11,811 --> 01:43:14,270 O, jongen. Daar gaan we. 682 01:43:22,530 --> 01:43:25,740 Ranger, we hebben een 10-31 in uitvoering bij de Texas Nationale Bank. 683 01:43:25,908 --> 01:43:29,577 - Ik ben op vakantie. - Ze hebben gijzelaars. 684 01:43:29,745 --> 01:43:33,289 - We hebben je echt nodig, Ranger. - Kom je, Jim? 685 01:43:34,375 --> 01:43:37,001 Papa? 686 01:43:41,006 --> 01:43:41,923 Gijzelaars? 687 01:43:48,139 --> 01:43:49,472 Papa? 688 01:43:49,640 --> 01:43:50,557 Kom je? 689 01:43:54,478 --> 01:43:57,981 Doei. Laten we gaan. 690 01:43:58,149 --> 01:44:01,025 J.J. McQuade, jij zult nooit veranderen! 691 01:44:06,824 --> 01:44:09,242 O, de hel.